O que sabe? Natal em La Rochelle. - Meninas reais em nossas meias de Natal.
- Sim. Os operadores de telefone doce.
- As noticiárias sensuais. Vamos foder os miolos.
Uma foda boa, lenta, à tarde.
- Agora ouve isto. - Sim. A voz do mestre.
La Rochelle's out.
Temos um novo porto de destino.
La Spezia.
Isso é no Mediterrâneo, como sabe.
Primeiro, vamos pegar combustível e suprimentos em Vigo.
Isso é em Espanha. Over.
Shit.
Eles devem ser loucos.
- Não. Que truque sujo e podre.
- Sim. Lá vai a nossa meia de Natal.
Nenhuma menina sexy. Sem putas. Gostaria de matar aqueles idiotas!
Natal em terra macarrão, eu desejei isso.
Temos que chegar lá primeiro, para chegar a eles!
Porquê? Gibraltar!
Você pode descobrir o que isso significa!
Isso é tão estreito como uma virgem.
Se você quer passar por isso, precisamos cobrir nosso barco com Vaseline.
Proteger as rotas de abastecimento da Rommel, esse é o nosso trabalho oficial.
Eles estão perdendo África. Somos chamados para o resgate.
É uma loucura.
Não temos U-boats suficientes no Atlântico como é.
Mediterranean.
É loucura.
É enxame com navios de combate ingleses.
Werner, stand by.
Zero...
25 graus, 43,3 minutos.
Gibraltar.
É a melhor chance de nos matarmos.
Quando chegamos a Vigo, você vai em terra, Werner Lieutenant. Tu e o chefe.
Mas, senhor...
Já tomei a decisão.
Tenho que me encontrar um substituto para o chefe.
Nossos agentes vão contrabandeá-lo de Espanha de alguma forma.
Vestida como ciganos, por exemplo.
- Mas, capitão, pensei que ia... Sem heroísmo.
Tudo foi resolvido.
É mais fácil tirar dois de vocês.
Nossos agentes vão contrabandeá-lo para fora da Espanha de alguma forma.
O chefe precisa de um break.
Ele deve chegar a casa.
Eu entendo, sir
O silêncio a bordo é opressivo.
Cada homem isolado por uma luta interior para superar sua decepção.
Mas a maioria de tudo, seu medo.
Suplica em Vigo? Mas isso não é possível.
Não depende de você se preocupar com isso.
Mas a Espanha é neutra.
- És muito inteligente. Eles devem ter perguntado primeiro.
Tough break.
Quando chegamos a Vigo, é adeus.
Junto com o chefe.
O capitão ordenou isso.
So...
Eu poderia entregar seu correio para você.
Sim.
Há um monte deles aqui.
Bem, é um romance, não é?
Vigo, Espanha.
Cidade do tempo de paz...
Em um país neutro.
Eles não ficarão muito felizes com nossa presença.
terça-feira, 64o dia O meu desejo
de ver a terra seca é tão esmagador...
Às vezes acho que consigo cheirar. Apenas 24 horas para ir.
Equalize.
Guess quanto tempo Tenho vestido esta camisa.
- Desde que navegamos. - Sim.
Não, três semanas antes disso.
Pipe down. - Mudar para luz branca.
- Despacha-te com essa engrenagem. Quiet, meu!
Um terço à frente. Esquerda 10 graus, leme.
Tudo à frente um terço. Esquerda 10 graus, leme.
Você pode ver as luzes de klieg?
No arco do porto, flashes duplos e triplos, largo.
Há, luzes de navegação...
- um barco de pesca. - Sim. Ela não nos vai encontrar.
O tráfego é muito pesado por aqui.
É melhor ter certeza de que não corremos ninguém para baixo.
Certo, Kriechbaum?
Isso é um novo.
Direita.
Mantenha uma verificação sobre a profundidade da água.
Vinte e seis metros.
- Tenente. - 26.5 metros.
- Obrigado. - Vinte e seis metros. Constante.
Agora só temos que encontrar este pequeno barge.
SS Weser.
Alemão navio mercante. Ela está internada aqui.
Com uma barriga cheia de torpedos, combustível e suprimentos.
- Não. E isso é tudo para nós, Kriechbaum.
- Sim, serviço de primeira classe. feixe de bordo, é um lançamento aduaneiro?
Não, pesca trawler.
Onde?
Ali, senhor.
Alinhando um A, um código para nós abordar.
Ambos os motores à frente dois terços. Esquerda 5 graus, leme.
Ambos os motores a dois terços. Esquerda 5 graus, leme.
Chegamos.
Port motor stop.
Empresários para ponte.
Gentlemen.
Três aplausos para os nossos corajosos homens U-boat.
- Sieg... - Hell.
- Sieg... - Hell!
Welcome, capitão tenente.
No, no. Please.
This is...
- Não. Este é o nosso comandante. As minhas desculpas, senhor...
Um prazer ter você a bordo do Weser, capitão tenente.
A hero.
Estou encantado por ser tão honrado.
Gentlemen, aqui eles estão...
nossos heróis do profundo.
The Grey Wolves.
Nosso humilde navio é honrado...
pela ocasião importante como este é.
Captain, liderar o caminho.
- Bem-vindo a bordo. Belo barco que tens aqui.
Estamos ansiosos para conhecê-lo.
Então aqui estamos, capitão.
Nós fizemos o que podemos de forma modesta. Espero que seja ao teu gosto.
Que bela mesa. Assim como home.
Fresh pão, bolos da padaria do navio...
belly de carne de porco, salsicha fresca, slaughtered hoje, é claro.
Bem, estamos esperando para ouvir suas notícias.
Não podemos imaginar o que significa para nós.
Não é fácil aqui. Apesar do que as pessoas dizem, é muito frustrante.
Claro, há muito para comer. A oferta deuel não é problema.
Os torpedos são complicados, embora. Muito complicado. Não importa.
Você está pronto.
Os espanhóis nos toleram, mas você não poderia chamá-los entusiastas.
bolo de Natal.
Agora, diga-nos...
Quantas naves afundaste? Agora, vamos ver. Acho que...
Oh, champanhe. Quão esquecida de mim.
Pegue um copo.
Gentlemen, levante seus óculos.
Beber para nossos heróis.
Estamos orgulhosos de você.
Para o serviço U-boats alemão e para o nosso amado...
Sim. Não estamos exatamente em casa, se você entender o que eu quero dizer.
Toast. Todos os melhores.
Cheers.
E agora, abundância para todos. Vamos.
- Está bem. Vamos para o negócio. - Sim. Sim, anda.
Sim, diga-nos tudo, capitão. Continue.
Estou cheio de curiosidade.
Esses são figos frescos.
Fresh figos.
Nunca teve um.
- Mantém-te quieto.
Desta vez, quase tivemos isso.
Phenomenal.
Ver, cavalheiros, isso é o material que os heróis são feitos.
Não há outra palavra para ele exceto "fenômeno. ”
Vá lá, Capitão, quero ouvir mais. Dá-me o teu prato.
Serring salada, outra especialidade do nosso chef.
Você tem que experimentá-lo.
Sua receita da mãe.
Sim, e assim...
como é ser submerso?
Para ser submerso...
enquanto sobrecarga, o inimigo está em espera.
É escuro.
- Dark? - Sim, e muito sossegado.
Desde que ninguém peida.
Por que isso? Bem, desde que ninguém...
I possa explicar. O nosso número dois significa...
Em velocidade silenciosa, os homens devem sempre exercer disciplina.
E é por isso que você está proibido de peidar, sim?
Captain?
Herr Seewald, temos estado esperando você.
Capitão, aqui.
Heil, Hitler.
Representativo do nosso adido naval aqui.
Heil, Hitler, capitão.
Trouxe algumas comunicações de Berlim.
Primeiro, os documentos para o avanço.
E então...
este cabo veio.
Chefe. Tenente Werner.
Nós estamos indo para um pouco de ar fresco.
- Bem, Seewald, o que se passa? Bad news.
Headquarters dizem não. O nosso pedido foi negado, chefe.
Não há substituição. Tu também ficas, Werner.
Sinto muito.
Eu acho que é tão bem.
Quem sabe que tipo de idiota eles enviaram você.
Um desses guerreiros recém-fundados que é todo vento e fumaça.
Pode ser certo.
Eu nunca estive no Mediterrâneo. Eles dizem que o clima é suposto ser...
Nenhuma pretensão heróica, Sr. Werner. Não sabes o que isso significa.
Não sei.
Algo não se sente certo.
Três barcos remodelados aqui recentemente.
Dois deles afundaram assim que se mudaram para fora do mar.
Notável, huh?
Você ainda está interessado em ouvir sobre ataques de carga profunda?
Ei, mordomo, traz aqui uma tigela de ponche.
- Um copo, senhor? Não, não um copo, só a tigela.
Vamos, cavalheiro, se não se importam, fiquem aqui.
E tu também, meu amigo. Aqui vem um fenômeno espetacular.
- Sim. Este é o Atlântico, eu presumo. - Atlântico, mar, o que você vai.
Ou o canal, pelo aspecto dele. Travessia bastante estreita.
Então agora, então. Aqui estamos. Aquela cova de limão.
E segure ali bem.
- Sim? Você entendeu, amigo, porque...
os navios britânicos estão cruzando aqui acima de nós.
Os britânicos sabem muito bem que estamos lá em baixo.
Embora eles ainda não saibam onde exatamente.
Há duas possibilidades.
- Para esperar, esperando que você vá à superfície. - Sim. É um.
- Não. Ou deixe cair sua carga de profundidade.
- Sim. Onde ele nos assume para ser. Há estamos esperando. Agora, ele vai deixá-los ou não?
/>Bem, eu acredito que eles nos sentiram novamente.
Aqueles soldados de papelão.
Esses caras estranhos do adido naval?
Eu sinto que eles não podem ser confiáveis, podem falar muito facilmente.
Vamos empurrar para fora deste lugar o mais rápido possível.
Forget our schedule.
Este não é o meu tipo de lugar.
Eles devem ter abastecido o sub com alguns senoritas chifres.
Porreiro eles não, lover-boy. Caranguejos espanhóis, é tudo o que precisamos.
Ontem ele era virgem. Agora ele não pode viver sem ele.
Apresse-se e tirar esta bagunça daqui. Obter essa tabela de gráficos clarificou.
Não consigo navegar em bananas.
O que estás a fazer? Tira essa fruta daqui. Mexe-te!
Eu quero esses controles de profundidade completamente livre.
- Sim. Onde devemos colocá-los? - Sim. É uma árvore de Natal?
O que você acha que é, camuflagem para a ponte?
/>Estamos a bordo. Eles não nos substituirão.
Sinto muito, Ullmann.
Nosso 68o dia no mar.
Estamos perto de Gibraltar.
Uma questão domina nossos pensamentos
para a exclusão de todos os outros: Vamos passar?
sete milhas de costa a costa.
Um pouco estreito, huh?
Aqui, os estaleiros britânicos.
Os únicos que os britânicos têm no Mediterrâneo Ocidental.
Então eles são muito fortemente defendidos.
O lugar será rastejado com barcos de patrulha.
Qualquer coisa que flutua será na água.
E é aqui que temos que ir.
Essa é a situação.
Gibraltar, onde a leveza e a beleza do mundo mediterrânico...
significam a força e a expansão do reino atlântico.
Assim diz o manual do mar.
Vamos nos mover sob a escuridão.
A superfície.
Vamos ver se podemos deslizar através de seu cordão.
Tão perto de Gibraltar como podemos obter.
Então mergulhar para baixo...
E deixemo-nos passar.
No Estreito de Gibraltar, há duas correntes diferentes.
Um flui na superfície do Atlântico para o Mediterrâneo...
E uma corrente mais profunda, do Mediterrâneo para fora.
Isso é muita pressão.
E assim...
dive...
e permitir que a corrente de superfície nos puxe através do estreito.
Boa e tranquila.
E vamos economizar combustível.
Bem, Kriechbaum?
/>Clever truque, capitão.
Semana árabe. Deve ser o nosso curso a sul.
Eles esperam beber alguma coragem.
- Verificação do tempo, por favor. - 9:39, senhor.
Estamos a chegar perto agora.
Seja preciso. Continue verificando o controle de água.
Não se preocupe, chefe.
Temos ar suficiente aqui.
Verifique duas vezes as válvulas altas.
Vou verificar, senhor.
bananas elásticas.
- Raios!
Tenha cuidado, seu idiota!
Ambos os motores param.
Vamos começar.
Ambos os motores de meia velocidade.
O navegador e eu ficamos aqui. Agora limpe a ponte.
Tenho razão. 0-7-9.
Então, curso 0-7-9, senhor.
É metade da frota britânica lá fora.
Vir à esquerda 20 graus e mudar para motores principais.
Steering 0-5-9, sir.
Muito tipo do inimigo para mostrar suas luzes de navegação.
- Sim. Direção 0-5-0. - Curso 0-5-0.
Destruidor no arco do porto. Range about 800.
Going qual maneira?
Ela está fechando?
Não, ela está indo embora.
Isso é bom.
- Entendido. Astern dela. Rudder completo esquerdo.
- Tudo à frente. Rudder é deixado cheio.
Ambos os motores à frente.
Vem à direita.
Todos à frente, potência máxima. Direito completo.
Tudo à frente, potência máxima. Muito bem.
Vamos. Rápido.
Faça-o rápido.
Ambos os motores indicam rpm máximo 1-0-0, ainda girando direito.
Agora ele está em seu elemento.
Course 0-7-9. Todo o poder à frente.
- Claro. Tudo à frente meia potência.
Right rudder completo! Todos à frente! Seja rápido!
Rudder cheio. Todos à frente. Raios! Raios!
Kriechbaum.
Gibraltar.
Vamos mergulhar em 10 minutos.
Alarm!
Go.
- Sim. O capitão ainda está acordado.
Não mergulhar. Alarm!
Passo a passo, engrenagem de escape! Pronto para abandonar o navio!
O médico! Agora mesmo!
- Não. Onde está o médico? - Medic!
Engines, potência máxima! Duro, estibordo!
Todas as mãos em engrenagem de escape!
- Vamos. Segurem-se nisto!
Mais rápido!
Comprime isto! Comprima isso!
Fora do caminho! Fora do caminho!
Fora do caminho! Silêncio a bordo!
Chefe para capitão, temos de parar o motor de porto! Fundação é solta!
Manter pleno poder!
Todo o poder que tens! Todo o poder que tens!
Qual é o plano dele?
Pelo sul. Diretamente para a costa africana.
Raios! Raios!
- Alarme! Pronto para mergulhar!
Todas as mãos para a frente!
Mexam-se, mexam-se!
/>Nove metros!
/>Perder exaustos.
- Aviões de arco estão em ação! - Mudar para manual!
O avião está encravado! Está em um mergulho!
Shit!
Todos os motores param!
- Sim. Todos os homens vão aft! Todas as mãos à popa! Todas as mãos à popa!
- Não.
O que está acontecendo? - Quiet. Move! Mexam-se! Todas as mãos aft!
- Bomba auxiliar, fora de ação! - Com ar.
- Tanque está soprando. Ainda vamos descer.
- Não. Temos que lançar algum peso! - bombear 1000 litros!
Damn ele, fechá-lo!
Bomba de lastro principal, fora de ação!
Permissão para explodir?
- Ambos os motores duros para a popa cheia! Difícil de popa cheia.
- Sem efeito. - Sopro.
- Sopra! Sopro de lastro.
Fica quieto. Agora.
Agora. Fica quieto!
Tudo o que tens! Tudo o que tens!
Tudo o que temos!
/>Vamos!
Oh, Deus!
Não podemos segurar o barco.
200.
210.
220 metros.
230.
240 metros.
250 metros.
Meu Deus.
Oh, Senhor, não se afaste de mim.
Senhor querido, tire todos os nossos pecados.
Um pálido de areia.
O Deus misericordioso deixou uma pá cheia de areia para nos manter acordados.
280 metros.
E ela ainda está em uma peça.
Água. Maldita.
Escotilha de torpedo tomando água!
A escotilha de torpedo que toma água!
Escotilha de torpedo que toma água!
A sala está a tomar água agora, mesmo atrás do estibordo.
Tome dois tomando água.
Aproxime-se.
- Tanque dois tomando água! - Sim. Tanque dois tomando água!
- Não.
O que você precisa? - Sim.
Algumas madeiras para serragem. Está no compartimento do arco. Válvula de escape está bem?
Eu preciso de um piso, rápido.
Shit.
Passe para mim.
Dê-me essa lanterna!
Preciso de uma chave, raios! Dê-me o relatório de danos.
Água vindo em torno do trilho após.
- Não. Onde estão as ferramentas?! - Rápido, rápido, rápido.
As ferramentas!
- Onde está? - Look.
A placa de motor principal está fora de ação.
- A sala do motor está completamente destruída. Eu quero alguns relatórios de danos adequados!
O que está acontecendo lá em baixo?
Não podemos parar a inundação!
Se a água salgada entrar nos rolamentos, nós a tivemos.
Juntos.
Onde está o mais dano?
As caixas de recheio do eixo, abaixo do decoy.
Verifique os danos na bateria número dois. Rápido!
Avaliar danos!
Aperta com cuidado.
- Não consigo ver! Difícil como pode!
Não posso.
Está apertado! Não consigo desembaraçar.
Dá-me o martelo!
Precisa de mais homens na sala de torpedos?
Vou perguntar ao tenente.
Esta maldita coisa! Toma, segura a minha luz!
Pai, perdoa os meus pecados.
Filho estúpido de um porco!
Idiota.
Caixa de ferramentas da sala do motor!
Despacha-te!
Onde está a maldita chave?
Traga outra chave!
Aperte esses selos! Não cortes os parafusos!
Um vazamento no sistema de refrigeração!
Aperte esses selos de admissão! Despacha-te!
Alguém me dê essa pá.
- Aqui! - Bom.
Toma, leva depressa!
Toma! Rápido!
Despacha-te! Arranja-me o maior!
Mais alto! Ainda mais alto!
Mais alto!
Cuidado.
Capitão.
Depressa! Depressa! Continua.
Estamos a tomar água muito depressa.
As duas válvulas de casco explodem. sistema de água de refrigeração bloqueado.
Além disso, os compressores estão deslocados.
As caixas de enchimento do eixo começaram a vazar, senhor.
Raios.
E vazamentos de combustível? Algum tanque foi perfurado?
- Ainda não sei dizer. Que mais, chefe?
Muitas células da bateria estão quebradas, não podem levar este tipo de ataque.
Cuidado com o gás de cloro, homens.
Traz a água do bege. Use o papel de litmus.
Ali com o bloco de som.
Precisamos de cada célula.
Olha, é vermelho. Ácido no bilge.
Parte da linha, depressa.
Veja quantas células estão rachadas.
Tiras de bateria aqui. Mexe-te.
Pulseiras de bateria.
Calma, Kriechbaum. Silêncio.
Silêncio.
Tenente.
Temos hipótese?